首页 关于协会 协会活动 政策指南 申搏Sunbet官网 会员园地 通知公告 思想建设 荣誉奖项

申博Sunbet官网_申博亚洲太阳城现金娱乐信誉网址

您现在所在的位置>>首页 > 申搏Sunbet官网 >
 
《红楼梦》中有大量满语吗
2018-05-11 14:57

刘厚生在《红楼梦中的满语》收集了一些《红楼梦》中的所谓满语词汇,以此为证据证明《红楼梦》的作者是满族作品,但这些词汇真的是满语吗?

1.嬷嬷

元曲选--臧晋叔:〔净扮嬷嬷上云〕老身是这王同知的嬷嬷是也。夜深了。老夫人不见小姐。着我寻去。敢在太守家花园里。〔做见科云〕您做的好勾当也。〔正旦云〕嬷嬷来了。怎生是好。

二刻拍案惊奇--凌蒙初:老嬷听得,便三脚两步走过对门来,见了妙观,道:棋师娘子,有何分付?妙观直引他到自己卧房里头坐下了。妙观开口道:有件事要与嬷嬷商量则个。老嬷道:何事?

既然元明时期的汉族作家已经使用了“嬷嬷”这个词汇,又怎么能够说《红楼梦》的作者必须是旗人才能写出“嬷嬷”呢。

2.劳什子

劳什子满语loksimbi。乾隆时代成书的《清文总汇》卷八,释义为胡说不止、人说颠话。这与汉语的“讨厌的东西”相差甚远。说成是满语,不能让人信服。

劳什子在康熙时代的《善恶图全传-张万钧等校点》中出现:【这位爷出来,正遇着张三在那骂人,他向张三道:你敢在此撒野!可知此狗的厉害吗。张三大喝一声:囚攮的,谁怕这劳什子!】

3. 忽剌八

刘厚生自己已经给出了一个反例,自己也说词源待考。明朝沈榜的《宛署杂记.民风》中有“仓卒曰忽喇叭”。汉族人明朝就使用的一个词汇,《清文总汇》则成书于乾隆朝。

“忽剌八”是个象声词,也写作“忽喇巴”、“呼喇”、“忽喇喇”、“忽喇叭”形容风、火骤起的风声、火燃烧声,表示突然、忽然的意思。

《雍熙乐府》

()郭勋辑:卷一离恨:忽喇叭面北眉南出尽丑。卷十四集贤宾:忽刺八掘断俺前程路。

《金瓶梅》 第十一回:锅儿是铁打的,也等慢慢儿的来,预备下熬的粥儿又不吃,忽剌八新兴出来要烙饼做汤。那个是肚里蛔虫!第六十八回:今日忽剌八又冷锅中豆儿爆,我猜着你六娘没了,一定教我去替他打听亲事,要补你六娘的窝儿。 第七十三回:只见两个小优又唱到:“一个相府内怀春女,忽剌八抛去也。我怎肯恁随邪,又去把墙花乱折!”

《全元曲》 铁拐李度金童玉女:忽剌八掘断俺前程路。

《全元曲》 郑月莲秋夜云窗梦:忽剌八梦断碧天涯,空没乱无绪无情。

4.巴巴的

刘厚生已经给出了满语是“到外”、“处所”的意思,这与《红楼梦》中的急切、特意、偏偏相差很大,汉语与满语的意思根本不同。

《初刻拍案惊奇》:那陈秀才这三百两债务,卫朝奉有心要盘他这所庄房,等闲再不叫人来讨。巴巴的盘到了三年,本利却好一个对合了,卫朝奉便着人到陈家来索债。

《喻世明言》 第四十卷:张千道:“说得是,他是恩爱的夫妻。昨夜汉子不回,那婆娘暗地流泪,巴巴的独坐了两三个更次。他汉子的行藏,老婆岂有不知?”

《金瓶梅》 第三十一回:吴二哥正要下文书,今日巴巴的央我来激烦你。第三十四回:春梅骂道:“贼见鬼小奴才儿!爹在间壁六娘房里不是,巴巴的跑来这里问!” 第三十五回:巴巴的关着门儿写礼帖?什么机密谣言。 第三十七回:自古道情人眼内出西施,一来也是你缘法凑巧,他好闲人儿,不留心在你时,他昨日巴巴的肯到我房子里说?

5.纳罕

《清文总汇》释义“已过之事追惜之、磋之、叹之”。岳国钧主编《元明清文学方言俗语辞典》是“惊奇、诧异”的意思。“纳罕与“纳闷”是一样的构词,既然“纳闷”是标准的汉语,《红楼梦》作者创造出了很多新词,创造出个“纳罕”有什么奇怪的。

6.哈什

象声词,就是打哈欠的声音。也用作“哈息”、“哈”、“哈气”、“哈欠”、“哈食”、“呵气”、“欠呵”。

《聊斋俚曲集》:哭了回子,打了个哈睡着了。

《金瓶梅》 第三十九回:念到此处,月娘见大姐也睡去了,大妗子[扌歪]在月娘里间床上睡着了,杨姑娘也打起欠呵来,桌上蜡烛也点尽了两根

 
会员园地
·2018年第12期协会周报
·2018年第42期协会周报
·2018年第11期协会周报
·2018年第9期协会周报
·奥森公园员工则表示,听说要举办马拉松比赛
申搏Sunbet官网
Copyright © 2012-2018 申博Sunbet官网_申博亚洲太阳城现金娱乐信誉网址 版权所有